ב-17 במרץ 2019 בעיר אודסה שבאוקראינה, המנהל האקדמי של מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי ד"ר מרדכי יושקובסקי קרא את ההרצאה "מארק שאגאל – האמן שצייר ביידיש".

באירוע, שהתקיים במוזיאון העירוני לאמנות עכשווית, נוכחו כ-50 איש, ביניהם אמנים, מנהלי גלריות, מורים וסטודטנים של אוניברסיטת אודסה.

זהו ראשון בסדרת האירועים המוקדשים לתרבות יידיש והמיועדים בעיקר לאנשי אמנות.

מארק שאגאל (1985-1887), אחד האמנים הגדולים של המאה ה-20, נחשב לאמן היהודי הגדול בכל הזמנים. הוא הרבה לצייר ציורים מהווי העיירה היהודית במזרח אירופה ומהתנ"ך. מעבר לכך, שאגאל אייר ספרים ביידיש ובעברית. רישומיו הרבים שואבים השראה מסיפורים מהספרות והפולקלור יידיים; חלק מעבודותיו מהוות פירוש מילולי של פתגמים ואמירות ביידיש.

אי לכך טוען המרצה כי אי אפשר להבין את יצירתו ללא ידע בתחום תרבות היידיש והמסורת הקשורה בה.

מארק שאגאל התיידד עם סופרים ומשוררים מפורסמים רבים שייצרו ביידיש. הוא התכתב עמם ביידיש, וכן עם פוליטיקאים ומדינאים ישראליים בולטים.