ב-20 בינואר 2019 טטיאנה בטנובה, שליחת מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי, נתנה שתי הרצאות על השפה, הספרות וההיסטוריה של היידיש במוזיאון השואה הנמצא באודסה שבאוקראינה.

טטיאנה משתתפת בפעילויות רבות של מרכז היידיש, מורה ליידיש ב"אקדמיה על שם מוהילה בקייב "וחוקרת במחלקה למדעי היהדות בספרייה הלאומית באוקראינה על שם ולדימיר ורנדסקי.

האירוע הנדון אורגן במשותף על ידי מרכז היידיש ומוזיאון השואה באודסה במטרה להכיר לפעילי הקהילה היהודית המקומית, מדענים, מרצים באוניברסיטאות, סטודנטים, מורים ולציבור הרחב את שפת היידיש וספרות היידיש בפרט, ואת התרבות והמסורת היהודית בכלל.

מעל 30 איש נוכחו בהרצאות. להלן הנושאים שלהן: "יחסי יהודים-אוקראיניים במאות 19- 20 בראי השירה, משוררי יידיש ומתורגמניהם לשפה האוקראינית" ו"לחיות כמו אלוקים באודסה: אודסה בתרבות היהודית ביידיש".

"לחיות כמו אלוקים באודסה" - אמירה יידית עממית שפירושה "לעשות מהחיים", "לחיות בכיף".

טטיאנה ערכה סקירה היסטורית וציטטה במקור את שיריהם של ולוול זבארז'ר, מוריס רוזנפלד, אושר שוורצמן, דוד הופשטיין, לייב קוויטקו, איציק מאנגר ואברהם סוצקבר. בנוסף, ציינה טטיאנה את התרגומים ליידיש – פרי עטם של המשוררים האוקראינים הגדולים איוואן פרנקו ופאבל טיצ'ינה ושל עמיתיהם העכשוויים ולריה בוהוסלבסקי ואלכסנדרה אוראלוב.