ב-4 באוקטובר 2019 בעיר ויטבסק שבבלארוס, המנהל האקדמי של מרכז היידיש הבינלאומי מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי ד"ר מרדכי יושקובסקי העביר הרצאה בנושא "מארק שאגאל – האמן שצייר ביידיש".

האירוע התקיים במוזיאון שאגאל הנמצא במקום שבו הצייר בילה את ילדותו, שאף את שפת היידיש, את תרבותה ואת רוח היהדות.

בקהל ישבו עובדי המוזיאון (אשר יזם וארגן את ההרצאה), מורים, סטודנטים, נציגי השלטון המקומי ועתונאים רבים, בתוכם כתבי טלוויזיה.

המרצה הציג את גישתו חדשה לתפיסת יצירתו של אחד האמנים הגדולים ביותר של המאה ה-20.

שאגאל הרבה לצייר ציורים מהווי העיירה היהודית במזרח אירופה ומהתנ"ך. מעבר לכך, הוא אייר ספרים ביידיש ובעברית, עיצב את מבנה תיאטרון היידיש.

לכן, לדעת ד"ר יושקובסקי, אי אפשר להבין את יצירתו ללא ידע בתחום תרבות היידיש והמסורת הקשורה בה.

בעת המפגשים הנ"ל, ציוריו ותמונותיו של מארק שאגאל "נקראו" בניסיון לחשוף את התוכן הפנימי שטמון בהם. חלק מעבודותיו מהוות פירוש מילולי של הפתגמים והאמירות מהפולקלור היידי.