מה-5 עד ה-12 באוגוסט 2018 בצ'רנוביץ ייערכו ימי התרבות היהודית בבוקובינה. במסגרת שבוע זה ב-9-6 באוגוסט יתקיים כנס מדע בינלאומי בנושא השפה והתרבות ביידיש, בו יטלו חלק מדענים מפורסמים מרחבי העולם, אשר יציגו ממצאיםהרצאות ביידיש, באנגלית, ברוסית ובאוקראינית.
הכנס מתוזמן לתאריך בו לפני 110 שנה בשנת 1908 נערך הכנס ההיסטורי בצ'רנוביץ אשר היה הכנס הבינלאומי הבלתי-מפלגתי הראשון, שהוקדש לתפקידה של השפה היידיש בחיי העם היהודי ולמעמדו.
ישראל מיוצגת בכנס ע"י מנהלו של המרכז הבינלאומי ליידיש מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי ד"ר מרדכי יושקובסקי, פרופסור האוניברסיטה העברית בירושלים וולף מוסקוביץ' ודוד בוניס, וכן המלחין דניאל גלאי, המשורר ד"ר משה למסטר, יוחנן רון-זינגר, ד"ר לאה גרפינקל, דניאלה מאורר ודיאנה שאפירו.
בין הנואמים ניתן יהיה להקשיב למומחים מפורסמים עם שם עולמי בתחום היידיש, כמו הסופר והבלשן אמריקאי-ליטאי ד"ר הירשע-דוביד קאץ, ההיסטוריון וחוקר התרבות פרופ' ולרי דמשיץ מאוניברסיטת סנקט פטרבורג, האתנוגרף פרופ' מיכאל צ'לנוב ממוסקבה ורבים אחרים.
בין המשתתפים- מספר מדענים צעירים, העובדים במרכז קייב לחקר ההיסטוריה והתרבות של יהדות מזרח אירופה.
אויניברסיטת צ'רנוביץ. התצלום מוויקיפדיהhttp://ridersontheglobe.com/stages/270
הכנס מאורגן על ידי:
האוניברסיטה העברית בירושלים;
המרכז הבינלאומי ליידיש בווילנה מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי;
המרכז לחקר התרבות ותולדות יהדות במזרח אירופה באוניברסיטה הממלכתית "אקדמיה מוהילה" בקייב,
האוניברסיטה הממלכתית בצ'רנוביץ ע"ש יורי פדקוביץ';
עיריית צ'רנוביץ;
מוזיאון התרבות וההיסטוריה של יהדות בוקובינה.
האירוע ייערך בחסות:
הקונגרס היהודי האירופי-אסייתי;
המרכז הבינלאומי ליידיש בווילנה מיסודו של הקונגרס היהודי העולמי;
הוועד (איגוד הקהילות והארגונים היהודיים באוקראינה);
קרן "המפגש האוקראיני-היהודי".
תכנית הוועידה תכלול את הנושאים כדלקמן:
1. התפתחות הספרות, התיאטרון, הקולנוע והעתונות ביידיש בין השנים 1908 - 2018.
2. נטיות ומגמות בהתפתחות השפה במשך המאה האחרונה (סגנונות ומשלבים בשכבות חברה שונות, שינויים בכללי דקדוק, באוצר מילים ובניבי שפה).
3. שינוי מעמד השפה לאחר שנת 1908.
4. המרכזים העיקריים למחקרי יידיש במאה העשרים: ברית המועצות, פולין, ארה"ב, ישראל. תפקידו של המכון המדעי לחקר היידיש (ייוו"א).
5. יידיש בצ'רנוביץ לאחר שנת 1908. שול-פאריין. הסופרים והבלשנים הבולטים.
6. יידיש בתקופת השואה.
7. יידיש ועברית בישראל.
8. יידיש בקרב החסידים.
9. לימוד השפה: גישות, שיטות ומשאבי מידע.
10. יידיש והבלשנות הממוחשבת.
11. יידיש כשפה חיה במאה ה-21. יידיש והתקשורת העכשווית.
12. מחקרי השפה ופיתוח שיטות הלימוד החל משנת 1908 (ספרי לימוד, ספרי עזר, ספרי דקדוק, ניבונים, מילונים, ביבליוגרפיה).
ערב "פאול צלאן והשואה: השפעה על התרבות האירופית" יוקדש לעמלו של המשורר הבוקוביני דובר הגרמנית, יליד צ'רנוביץ, שעבר את הגטו המקומי ואת מחנה העבודה ברומניה.
על התרומה האדירה של משוררים יהודים בוקובינים לשירה בגרמנית ידונו פרופסור פטרו ריכלו מאוניברסיטת צ'רנוביץ, מבקר הספרות פטר רחלו והמתרגם מארק בלורוסץ מקייב.
כל ממצאי הכנס יפורסמו
בנוסף לכנס האקדמי, במסגרת ימי התרבות היהודית בבוקובינה, תקוים תכנית תרבותית ייחודית הכוללת טיולים בצ'רנוביץ ובעיירות חסידיות לשעבר, קונצרטים לשירי משוררים יהודים - יוצאי צ'רנוביץ, המוצבים על יצירותיהם של מלחינים מקומיים, ערבי שירה, תערוכות אמנות וספרים ביהדות, תערוכת עיתונות ביידיש במחצית הראשונה של המאה העשרים, תערוכה של ציורי קיר בבתי כנסת ואירועים רבים אחרים הקשורים ליהודי בוקובינה.
מישראל יגיעו זוכת פרס גראנד פרי של התחרות הבינלאומית למוסיקה יהודית ע"ש מיכאלס, זמרת ומורה למוסיקה, מרינה יעקובוביץ', וכן זמרת, שחקנית ומתורגמנית, זוכת פרס ג' סגל על תרומתה לתרבות היידיש רות לוין. (אביה של רות, לייבו לוין, היה ידוע בצ'רנוביץ כמשורר וכמלחין לפני מלחמת העולם השנייה, נמצא 13 שנים בגולא"ג באשמת ריגול לטובת רומניה. לאחר שחרורו, בשנות השישים הוא שיתף פעולה עם נחמה ליפשיץ).
במסגרת "שבוע הקולנוע היהודי", מבקר הקולנוע סביאטוסלב באקיס מניו יורק יציג מעל עשרה סרטים יידיים, שיוצגו חינם לכל הרוצה באחד מבתי הקולנוע במרכז העיר.
לקבלת מידע נוסף, אנא צרו קשר עם אוניברסיטת צ'רנוביץ:
http://en.chnu.edu.ua/university/events/conference...
הטקסט נכתב על-ידי דיאנה שפירא ופורסם לראשונה בכתב-עת ישראגאו:
