12-14 апреля 2017 года в украинском городе Кривой Рог (Днепропетровская область) состоялся академический семинар "Жемчужины культуры на идиш" для студентов местных высших учебных заведений: педагогического университета и экономического института.

Мероприятие было организовано совместно Всемирным еврейским конгрессом, местной еврейской ассоциацией "Кетер" и еврейским музеем Михаила Мармера. Его организаторы отнеслись к нему как к одному из важнейших мероприятий, воспитывающих молодых украинцев в духе толерантности и поликультурного общества.

Преподавали на семинаре академический директор Идиш-центра ВЕК, доктор Мордехай Юшковский и лектор Киево-Могилянской академии, научный сотрудник отделения иудаики Украинской национальной библиотеки имени В. Вернадского Татьяна Батанова.

Д-р Юшковский прочитал лекции на темы: "Что может сказать язык идиш в XXI веке", "Три классика литературы на идиш: Шолом-Алейхем, Менделе Мойхер-Сфорим и Ицхок-Лейбуш Перец: сходства и различия их творчества" и "Карта Украины в литературе на идиш".

Батанова выбрала темы: "Что такое идиш - жаргон или мамэ-лошн?", "География идишланда. Штетл в истории и литературе на идиш" и "Украинско-еврейские отношения в свете поэзии. Поэты на идиш и их переводчики на украинский язык". Среди переводчиков на украинский выделяются Иван Франко и Павел Тычина; последний знал идиш с детства.

Кроме того, в рамках семинара директор музея Михаила Мармера Светлана Поддубная прочла интереснейшую лекцию об истории евреев Криворожья и об исторических дилеммах еврейско-украинских отношений.

Общее количество студентов и преподавателей, прослушавших лекции, превысило 250.

Все занятия проходили в доброжелательной атмосфере, сопровождались вопросами, ответами, шутками и коллективным пением на идиш. Многие студенты признались, что впервые соприкоснулись с темой еврейской культуры и проявили интерес к дальнейшему углублению знаний в этой области.