С 27 июля по 14 августа 2020 года Fundación IWO и Universidad Nacional de Tres de Febrero в Буэнос-Айресе провели международный семинар по языку и культуре идиш.

Семинар проводился полностью в режиме онлайн, на платформе "Зум". В нем участвовало 114 студентов из Аргентины, Чили, Бразилии, Уругвая, Мексики, Панамы, США, Германии и Израиля. По завершении программы студенты получили академические кредиты, эквивалентные 60 часам курсов для докторантов по программе Universidad Nacional de Tres de Febrero (Национальный университет имени 3 февраля) и Fundación IWO (Еврейский научно-исследовательский институт в Аргентине).

Языковая программа предлагала возможность изучать идиш и исследовать корни еврейской культуры; наладить социальные и академические связи с носителями идиш и других языков; изучить уникальные местные культурные формы - такие, как танго на идиш, латиноамериканская клезмерская музыка, еврейская культура гаучо. Использовались документальные ресурсы, доступные для исследования в архивах, библиотеках и других собраниях еврейских артефактов в Аргентине и регионе.

Семинар полностью выполнил свои задачи по повышению осведомленности об универсальных ценностях языка и культуры идиш среди студентов и предоставил им реальные возможности для участия в исследованиях. Fundación IWO предоставил 50 частичных и полных стипендий. Студенты дали высокую оценку мероприятию и выразили интерес к участию в аналогичном семинаре в следующем году.

В программу входили:

Интенсивный начальный курс языка идиш (преподаватели: Лукас Фишман и Серхио Лерер) был направлен на изучение грамматики и словарного запаса, которые позволяют строить простые беседы на повседневные темы.

Курс консолидации языка идиш (преподаватели: Эстер Шварц и Нехама Барад) для студентов, намеренных углубить свои знания языка, включая знакомство с современной литературой на идиш с помощью коротких текстов и бесед о еврейских традициях, поговорках и песнях.

Литература на идиш: Страна и город в литературе на идиш Аргентины (преподаватель: Авром Лихтенбаум).

В конце XIX века тысячи российских евреев приезжают в деревни и города Аргентины в поисках мира, работы и свободы. Изучались тексты местных писателей и журналистов, описывающие трудности и радости ранней иммиграции в Аргентину.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ СЕМИНАРЫ

Литература Катастрофы (Холокоста: преподаватель - доктор Перла Сне, UNTREF). Отсутствие знания идиша у большинства академических исследователей Катастрофы привело к значительным искажениям в подходах. Мы изучали тексты, написанные на идиш во время и после Холокоста и ставящие под сомнение устоявшиеся стереотипы, такие как отсутствие сопротивления евреев нацистам или молчание выживших.

Кино на идиш. Истории, образы и мечты (преподаватель - доктор Лиор Зильберман, UNTREF). Семинар был направлен на обзор истории и характеристик идишского кино как источника для понимания идишской культуры с начала ХХ века до 1950-х годов.

Идиш между строк (преподаватель - Сильвия Хансман, IWO). Путем анализа исторических документов, фотографий с посвящениями, театральных афиш, обложек книг, рекламных объявлений и газетных вырезок мы затронули различные аспекты истории письма на идиш в Аргентине.

ВНЕКУРСОВЫЕ СЕМИНАРЫ были открыты для широкой общественности и транслировались в прямом эфире на Facebook. Семинар по музыке на идиш в Латинской Америке "LOS RUMBOS DE LA CANCIÓN ÍDISH EN AMÉRICA LATINA".

Оскар Хансман, президент правления IWO, открыл мероприятие, приветствуя публику, учителей и студентов. Он изложил миссию Fundación IWO и проследил ее связь с историей IWO в Вильно. Он подчеркнул решимость IWO продолжать свою деятельность в такие трудные времена, как пандемия. В представительстве WJC (Всемирного еврейского конгресса) г-жа Вероника Матчей объяснила роль и миссию WJC в Латинской Америке и его заинтересованность в укреплении связей с университетами. В заключительном слове профессор Авром Лихтенбаум поблагодарил идиш-центр Всемирного еврейского конгресса за поддержку этой программы и помощь в предоставлении возможностей для участия в ней южноамериканских студентов.